Peter köpte lampa på Netto. Jag misstänker att lampan inte är tillverkad i Sverige, framför allt misstänker jag att bruksanvisningen ursprungligen inte är skriven på svenska. Frågan är om de som översatt kan svenska eller om de bara använt googletranslate… Vad tror ni?

Hihihi… det börjar nästan omedelbart. ”Försök inte reparera eller kassera lampan annons.” Vad då annons? Doesn’t even make sense! Igen: annons?? ”Lampan är inte en leksak och bör placeras utanför djur och barn.” Jotack vi ska försöka att inte ställa lampan inuti någon. Inte ens någon som är vuxen, faktiskt.

Vidare är instruktionerna helt ok, men sedan visar det sig att ”Lampan är klar tillsammans.” Tillsammans med vem? Eller vad? Har de glömt skicka med nån del?! Och varför står det ”Collectors guide” som överskrift på det avsnittet?? Det är alltså nåt man ska samla? Och vidare ”Power lampan på knappen på / av-knappen” Vad i h-e? Det är liksom bara ord utslängda utan rim och reson. Funderade lite på om det är en särskrivning men får ändå inte ihop det.

Sist men absolut inte minst kommer det något kryptiska ”Exkl. Päron.” Exklusive päron?? Menar ni att detta är en lampa utan frukt? Tokigt. Eller är det det som saknas? Är det så att lampan är klar tillsammans med päronet?! Förvirrande. Tur att det bara är en lampa! Jag vet hur de fungerar och hur man kopplar in dem utan instruktioner.

Jag tycker det är anmärkningsvärt att det inte smugit sig in några stavfel. Egentligen inte några direkta grammatiska fel heller. Bara tokiga fel. Helt fel. Inte ens lustiga särskrivningar har de fått till. Bara de vanliga konstiga som finns i engelskan och är accepterade. Som ”Instruction Manual”. Inte 17 heter det ”Bruks Anvisning”… Tokigt.